Думата „Stoosh“, използвана в ямайския Patois

By | февруари 27, 2022

Думата stoosh (също изписвана „stush“) има няколко значения в ямайския език. Понякога е трудно да се определи точното значение на думата. За да добавите объркването, има и други вариации на думата. Една такава вариация е думата „stoshous“. Ще разгледаме тези думи и някои от техните употреби.

Stoosh

Думата stoosh има няколко значения, на някои от които е трудно да се даде окончателно значение; значението зависи от това как се използва думата. Някои често срещани значения на думата ‘stoosh’ са: фантастично, по-висока класа или заседнал. Думата може да се използва за описание на хора, места или неща. Ето няколко примера за това как думата може да се използва в ямайски Patois.

Cuh pon dah stoosh ouse – вижте тази луксозна къща

dah gal deh galang stoosh – това момиче от определен икономически статус се държи така, сякаш е от по-висок икономически статус.

Изречението „dah gal deh galang stoosh“ също може да има алтернативно значение. Може също така да означава: „това момиче се държи настойчиво (самоуверено)“

Stoosh people naw guh wah guh deh – Хората от горната класа няма да искат да отидат там.

Следващият пример е пример, използван за описание на някого, но точното значение на думата е неуловимо, освен ако не знаете контекста, в който се използва.

Ето три примера за използвана една и съща дума „stoosh“ и имащи малко различни значения:

Shi gwaan stoosh stoosh – тя се държи така, сякаш е от висша класа

Shi gwaan stoosh stoosh – поведението й е придирчиво

Shi gwaan stoosh stoosh – тя е силно стегната

Stoshous

Думата stoshous е вариация на думата „stoosh“ и двете думи могат да имат подобно значение. Думата „stoshous“ означава изисканост или висша класа. „Soshous“ може да се използва и за описание на хора, места или неща. Ето пример за думата „stoshous“, както може да се използва в Patois.

Di restahrawhnt wi did nyaam inna stoshous – ресторантът, в който ядохме, беше луксозен (по-висок клас).

Da jute deh chek seh eem stoshous fi deh roun ya – този млад човек смята, че е твърде висша класа, за да бъде тук (на място като това).

Ah pere stoshous si’hn eem wah buy – той иска да купува само луксозни (скъпи) неща.

Думите „stoosh“ и „stoshous“ често се използват в Ямайка. Използват се по различни начини и ситуации. В зависимост от това как се използват думите, те могат да имат няколко значения. Тази статия даде най-често срещаните значения на двете думи и предостави някои примери за това как могат да се използват думите.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.